ཀུན་འགྲོ་ལྔ།

Les cinq facteurs omniprésents

Il s'agit de cinq facteurs mentaux སེམས་བྱུང་། dont la présence est indispensable pour que le mental qu’ils accompagnent puissent assumer sa fonction : percevoir son objet.

1. ཚོར་བ། vedanā/ Sensation.

Sans la sensation, le mental ne pourrait expérimenter l’objet.

2. འདུ་ཤེས། saṃjñā/ Identification.

Sans l’identification, le mental ne pourrait distinguer les caractéristiques de l’objet.

3. སེམས་པ། karma, cetanā/ Volition.

Sans la volition, le mental ne pourrait aller vers l’objet.

4. རེག་པ། sparśa/ Contact.

Sans le contact, le mental ne pourrait rencontrer l’objet, établir une relation avec lui.

5. ཡིད་ལ་བྱེད་པ། manaskāra/ Attention.

Sans l’attention, le mental ne pourrait demeurer fixé sur l’objet.