ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན།

Les sept traits de l'union suprême, les sept qualités d'un saṃbhogakāya

Il s’agit de sept qualités qui caractérisent un saṃbhogakāya ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། :

1. ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཡན་ལག saṃbhogāṅga/ Complète jouissance.

Un saṃbhogakāya possède les trente-deux signes principaux མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། et les quatre-vingts marques secondaires དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ།.

2. ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཡན་ལག saṁbhuktāṅga/ Union.

Le saṃbhogakāya et sa parèdre sont de même courant de conscience.

3. བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག mahāsukhāṅga/ Grande félicité.

Le saṃbhogakāya expérimente la grande félicité après l’entrée, la demeure et la dissolution de l’air subtil རླུང་། dans le canal central དབུ་མ།.

4. རང་བཞིན་མེད་པའི་ཡན་ལག abhāvāṅga/ Absence de nature propre.

La grande félicité du saṃbhogakāya est vide de nature propre.

5. སྙིང་རྗེས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཡན་ལག saṁpūrṇakarunāṅga/ Totalement empli de compassion.

Bien qu’il ait accompli son bien personnel རང་དོན།, le saṃbhogakāya ne demeure pas dans l’extrême de la paix ཞི་བ།, grâce à sa grande compassion སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ།.

6. རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཡན་ལག anācchedāṅga/ Continuité ininterrompue.

Aussi longtemps que demeureront des êtres dans le cycle des existences འཁོར་བ།, l’activité du saṃbhogakāya à leur intention sera ininterrompue.

7. འགོག་པ་མེད་པའི་ཡན་ལག anirodhāṅga/ Absence de cessation.

Bien que le saṃbhogakāya soit impermanent མི་རྟག་པ།, ultimement il est sans cessation.