གཉེན་པོ་འདུ་བྱེད་བརྒྱད།

Les huit remèdes, les huit attentions remèdes

Il s’agit des antidotes à mettre en œuvre pour surmonter les cinq obstacles ཉེས་པ་ལྔ། qui empêchent la réalisation du calme mental ཞི་གནས།. Les quatre premiers remédient à la paresse ལེ་ལོ།, les quatre suivant aux quatre derniers obstacles respectivement.

1. དད་པ། La foi.

2. འདུན་པ། L’aspiration.

3. བརྩོན་འགྲུས། L’enthousiasme.

4. ཤིན་སྦྱངས། La maniabilité.

5. དྲན་པ། La mémoire.

Remède à l’oubli des instructions གདམས་ངག་བརྗེད་པ།.

6. ཤེས་བཞིན། La vigilance.

Remède à la mollesse et à la dispersion བྱིང་རྒོད།.

7. འདུ་བྱེད་པ། L’attention.

Remède à l’inattention འདུ་མི་བྱེད་པ།.

8. འདུ་མི་བྱེད་པ། L’équanimité, la non-application.

Remède à la tension ཧ་ཅང་འདུ་བྱེད་པ།