གསལ་བ།

Clair, manifeste, limpide, immaculé, propriété

A. Clair, manifeste.

Ex. La vérité rend les mensonges manifestes བདེན་རྫུན་གསལ་བར་བྱེད་པ།, clair à l’extérieur comme à l’intérieur ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ།.

Dans le cadre de la description de l'esprit ཤེས་པ། comme clair et conscient གསལ་ཞིང་རིག་པ།, la propriété de clarté, de limpidité désigne deux aspects conjoints de la perception : son immatérialité et sa faculté de prendre l'apparence de son objet. Il est possible alors de distinguer la clarté de l'objet གསལ་ཆ། de celle de l'esprit དྭངས་ཆ།.

B. Limpide, immaculé.

Ex. Un langage limpide སྐད་ཆ་གསལ་བ།, une perception claire རིག་པ་གསལ་བ།, saisir de façon limpide le sens des traités གཞུང་དོན་གསལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ།.

C. Propriété.

Il s’agit de la propriété à démontrer བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས།, de la position དམ་བཅའ།  : la propriété d’un sujet à établir dans un syllogisme རྟགས་གསལ་གྱི་སྦྱོར་བ།. Ex. Dans la formulation « Parce qu’il est produit, le son est impermanent », la propriété est l’impermanence. Associé au sujet (« le son ») ཆོས་ཅན།, il constitue la thèse སྒྲུབ་བྱ། à démontrer (« le son est impermanent ») par un argument སྒྲུབ་བྱེད། (« être produit »)