གླིང་བཞི།

Les quatre continents

Ils correspondent à une conception de l’univers décrite dans l’Abhidharmakośa མངོན་པ་མཛོད། et sont détaillés comme suit par Gyälse Tenzin Khedrup རྒྱལ་སྲས་བསྟན་འཛིན་མཁས་གྲུབ། dans L’Offrande d’un Océan d’univers ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་བཀོད་པ་འབུལ། :

1. ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། pūrvavideha/ Pūrvavideha, à l’est – le continent Corps supérieurs, en forme d’arc, de couleur blanche, aux habitants supérieurs par leur taille double.

2. ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་། jambudvīpa/ Jambudvīpa, au sud – le continent Terre des Jambosiers, en forme de chariot, de couleur bleue, aux nombreux sites excellents et aux habitants loués comme les supports des sūtra et des tantra.

Notre monde.

3. ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། avaragodāniya/ Avaragodāniya, à l’ouest – le continent Bénéficiant de vaches, de couleur rouge et de forme circulaire, aux habitants vivant des richesses dispensées par la précieuse vache.

4. བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། uttarakuru/ Uttarakuru, au nord – le continent Sons déplaisants, de forme carrée et de couleur jaune, à la vie de mille ans assurés et aux grandes richesses, mais aux sons déplaisants à l’approche de la mort.