གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པ་བདུན།

Les sept gammes du chant

Elles relèvent des soixante-quatre arts et artisanats སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི།.

1. དྲུག་སྐྱེས། La gamme produite en six points.

Produite à partir de six points དྲུག་སྐྱེས་གླུའི་གནས་དྲུག que sont la bouche, la gorge, les dents, la langue, le palais, et l’abdomen, elle est proclamée comme le chant du paon རྨ་བྱའི་སྐད་ལྟར་སྒྲོག.

2. དྲང་སྲོང་། La gamme des sages.

Elle débute par une sonorité semblable à un meuglement བ་ལང་སྐད་ཀྱིས་རྩོམ།.

3. ས་འཛིན་སྐྱེས། La gamme des gandhāra.

Elle est semblable à un bêlement ར་ཡི་སྐད།.

4. བར་མ། La gamme intermédiaire.

Elle est proclamée comme le chant d’une grue བར་མ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན།.

5. ལྔ་ལྡན། La gamme à cinq aspects.

Elle est proclamée comme le chant mélodieux du coucou au printemps ལྔ་ལྡན་མེ་ཏོག་ལྡན་དུས་སུ། །ཁུ་བྱུག་སྐད་སྙན་སྒྲོག་ལྟ་བུ།.

6. བློ་གསལ་རྟ་སྐད་ལྟ་བུར་འཚེར། La gamme de la clarté mentale.

Elle surgit comme un hennissement བློ་གསལ་རྟ་སྐད་ལྟ་བུར་འཚེར།.

7. འཁོར་ཉན་གླང་པོའིསྒྲ་ལྟ་བུ། La gamme des hors-castes.

Elle est semblable à un barrissement འཁོར་ཉན་གླང་པོའི་སྒྲ་ལྟ་བུ།