དག་པ་གཉིས་ལྡན།

Muni des deux puretés, détenteur des deux puretés

Cette expression peut être comprise de différentes manières.

Elle peut désigner l’état de Buddha སངས་རྒྱས།, libre des deux voiles སྒྲིབ་པ་གཉིས། – celui des facteurs perturbateurs de l’esprit ཉོན་སྒྲིབ། et celui qui obscurcit la connaissance ཤེས་སྒྲིབ། .

Elle peut également désigner plus précisément le corps de la nature profonde ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ། des Buddha, sphère finale qui possède les deux puretés que sont la pureté foncière རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ། et la pureté soudaine བློ་བུར་གྱིས་དག་པ།, et qui correspondent aux deux aspects du corps de la nature profonde ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་གཉིས།.