དཔྱད་པ་གསུམ།

La triple analyse

Il s’agit des trois investigations permettant de vérifier la validité d’une écriture, et correspondant aux trois types d’objets de compréhension གཞལ་བྱའི་གནས་གསུམ།. Afin de considérer qu’une écriture est pure et soutient la triple analyse དཔྱད་པ་གསུམ་གྱིས་དག་པའི་ལུང་།, ces trois critères doivent être remplis :

1. མཐོང་བ་མངོན་འགྱུར་ལ་མངོན་སུམ་ཚད་མས་གནོད་པ་མེད་པ། Les phénomènes manifestes [qu’elles décrivent] ne doivent pas être contredits par une perception véridique directe.

2. ཅུང་ཟད་ལྐོག་གྱུར་ལ་རྗེས་དཔག་ཚད་མས་གནོད་པ་མེད་པ། Les phénomènes légèrement cachés [qu’elles décrivent] ne doivent pas être contredits par une inférence véridique.

Voir inférence རྗེས་དཔག, les trois inférences རྗེས་དཔག་གསུམ།, les phénomènes légèrement cachés ཅུང་ཟད་ལྐོག་གྱུར།.

3. ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་ལ་ལུང་ཚད་མས་གནོད་པ་མེད་པ། Les phénomènes très cachés [qu’elles décrivent] ne doivent pas être contredits par une perception véridique fondée sur les écritures.

Voir perception véridique fondée sur les écritures ལུང་གི་ཚད་མ། et phénomènes très cachés ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར།