trīndriyāṇi

Les trois facultés

A. Désigne les trois facultés immaculées ཟག་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་གསུམ། correspondant à des degrés progressifs relevant du chemin de la vision མཐོང་ལམ།, de la méditation སྒོམ་ལམ། ou au-delà de l’entraînement མི་སློབ་པའི་ལམ།.

1. ཀུན་ཤེས་བྱེད་པའི་དབང་པོ། Faculté qui fait connaître tout, faculté qui suscite l’omniscience.

Les facteurs perturbateurs qui sont objets d’abandon du chemin de la vision མཐོང་སྤང་། ayant été rejetés par les neuf facultés de l’esprit du chemin de la vision མཐོང་ལམ།, cette faculté fait connaître tout ce qui n’était pas connu auparavant སྔར་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པ།. Syn. faculté de connaître pleinement ce qui n’était pas pleinement connu ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་དབང་པོ།.

2. ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ། Faculté de connaître tout, faculté d’omniscience.

Elle est dite « connaître tout » ཀུན་ཤེས།, car elle discrimine très finement et clairement entre les éléments discordants མི་མཐུན་པ། et les remèdes གཉེན་པོའི་ཕྱོགས།, par les neuf facultés de l’esprit དབང་པོ་དགུ du chemin de la méditation སྒོམ་ལམ།. Et parce qu’elle a le pouvoir, la faculté de faire obtenir la faculté d’être dotée de la connaissance de tout ཀུན་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབང་པོ།, elle est appelée « faculté de connaître tout », ou « faculté d’omniscience » ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ།. Syn. faculté de connaître pleinement ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་དབང་པོ།.

3. ཀུན་ཤེས་ལྡན་པའི་དབང་པོ། Faculté d’être doté de la connaissance de tout, faculté d'être doté d’omniscience.

Parce les facteurs perturbateurs ཉོན་མོངས། des chemins de la vision མཐོང་ལམ། et de la méditation སྒོམ་ལམ། ont été complètement rejetés par les neuf facultés དབང་པོ་དགུ de l’esprit du chemin au-delà de l’entraînement མི་སློབ་པའི་ལམ།, apparaît la faculté d’être doté de la sublime sagesse non-née de l’épuisement ཟད་མི་སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས།. Syn. faculté de réaliser la pleine connaissance ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་རྟོགས་པའི་དབང་པོ།.

B. Trois degrés de facultés.