དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད།

Les huit grands charniers

Il s’agit de huit charniers དུར་ཁྲོད། considérés comme des hauts lieux de la pratique des tantra.

1. ཤར་དུ་གཏུམ་དྲག caṇḍogrā/ Courroux terrible, à l’Est.

2. བྱང་དུ་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པ། gahvara/ Dense étendue sauvage, au Nord.

3. ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། vajrajvala/ Vajra enflammé, à l’Ouest.

4. ལྷོར་ཀེང་རུས་ཅན། karaṇkin/Orné de squelettes, au Sud.

5. དབང་ལྡན་དུ་དྲག་ཏུ་རྒོད་པ། aṭṭahāsa/ Terrible divertissement, muni de puissance.

6. མེར་བཀྲ་ཤིས་ཚལ། lakṣmivana/ Bosquet de bon augure, enflammé.

7. བདེན་བྲལ་དུ་མུན་པ་དྲག་པོ། ghorāndhakāra/ Epaisses ténèbres, séparé de la vérité.

8. རླུང་དུ་ཀི་ལི་ཀི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། kilikilārava/ Où résonne Kili Kili, venteux.

Syn. le charnier où résonne Kili Kili ཀི་ལི་ཀི་ལིའི་སྒྲ་ཅན།