དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ།

Les aspects externes, internes, et autres du tantra de Kālacakra

Le Kālacakra དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། externe recouvre le monde réceptacle, avec notamment le mont Meru རི་རབ།, les quatre continents གླིང་བཞི།, et les huit sous-continents གླིང་ཕྲན་བརྒྱད།. Le Kālacakra interne recouvre le monde contenu, avec ces trente-et-un états d’existence au sein du saṃsāra སྲིད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག  : les cinq formes d’êtres du monde du désir འདོད་ཁམས་ལྔ།, ainsi que les six classes de déités du monde du désir འདོད་ལྷ་རིས་དྲུག, les seize déités du monde de la forme གཟུགས་ཁམས་བཅུ་དྲུག ainsi que celles des quatre sphères du monde sans forme གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི།. Le Kālacakra autre recouvre le support du stade de production བསྐྱེད་རིམ།, le maṇḍala དཀྱིལ་འཁོར། supporté, ainsi que les canaux, les airs et les gouttes རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ། du stade d’achèvement རྫོགས་རིམ།