དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ།

La proche attention

Il convient de la distinguer des quatre attentions proches དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི།. Cette expression désigne plutôt les trois proches attentions དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་གསུམ། des Ainsi-allés དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།  :

1. གུས་པས་ཆོས་ཉན་པ་ལའང་ཆགས་པ་མེད་པར་ཐུགས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ། La proche attention dénuée d’attachement vis-à-vis de ceux qui écoutent l’enseignement avec respect.

2. མ་གུས་པས་མི་ཉན་པ་ལའང་སྡང་བ་མེད་པར་ཐུགས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ། La proche attention dénuée d’irritation vis-à-vis de ceux qui n’écoutent pas l’enseignement du fait de leur manque de respect.

3. ཉན་པ་དང༌། མི་ཉན་པ་གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཐུགས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ། La proche attention vis-à-vis de ceux qui ni écoutent, ni n’écoutent pas l’enseignement.