ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ།

Les cinq aspects de la souffrance de la maladie

La souffrance de la maladie ན་བའི་སྡུག་བསྔལ། relève des huit souffrances universelles སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། du cycle des existences འཁོར་བ།. Elle est décrite par ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། dans Le Compendium des assertions རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ། à travers cinq aspects, cités et commentés par l’omniscient Je Tsongkhapa dans Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།  :

1. ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་འགྱུར་བ། La maladie change la nature du corps.

Du fait de la maladie, le corps s’émacie, la peau s’assèche, les cheveux tombent.

2. སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་འཕེལ་ཞིང་དེ་ལ་ཤས་ཆེར་གནས་པ། Les douleurs et angoisses s’accroissent et ne laissent que peu de répit.

Le déséquilibre des éléments entraîne de grands tourments, et ceux-ci causent à leur tour un profond désarroi. Les jours et les nuits s’enchaînent dans cet état.

3. ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་དུ་འོང་བ་མི་འདོད་པ། On n’éprouve plus de désir même pour les objets attrayants.

Il nous est interdit de consommer ce que nous aimons, nos activités et nos mouvements sont restreints.

4. ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ལ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་སྤྱད་དགོས་པ། On est contraint d’avoir recours à des objets déplaisants.

Nous n’avons pas d’autre choix que de consommer des médicaments désagréables, et d’en subir les effets secondaires. Lors des opérations, des instruments métalliques s’enfoncent dans notre chaire.

5. སྲོག་གི་དབང་བོ་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་བ། Notre énergie vitale s’amenuise.

Il est douloureux de comprendre et difficile d’accepter que notre maladie ait désormais atteint un stade terminal.