ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བ་དྲུག

Les six entraînements graduels aux perfections

Relevant des soixante-dix sujets de la perfection de la sagesse དོན་བདུན་བཅུ།, ils explicitent six des treize aspects de l’entraînement graduel རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་སྦྱོར་བ།, troisième des quatre entraînements སྦྱོར་བ་བཞི། parmi les huit catégories de la perfection de la sagesse ཤེར་ཕྱིན་དངོས་པོ་བརྒྱད།.

1. སྦྱིན་པའི་མཐར་གྱིས་པ། dāna anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à la générosité.

2. ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་མཐར་གྱིས་པ། śīla anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à l’éthique.

3. བཟོད་པའི་མཐར་གྱིས་པ། kṣānti anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à la patience.

4. བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་མཐར་གྱིས་པ། vīrya anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à l’enthousiasme.

5. བསམ་གཏན་གྱི་མཐར་གྱིས་པ། dhyāna anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à la concentration.

6. ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐར་གྱིས་པ། prajñā anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à la sagesse.