བང་མཛོད་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད།

Esprit d’Eveil semblable au trésor royal

Seizième des vingt-deux esprits d’Eveil སེམས་བསྐྱེད་ཉེར་གཉིས།, il est accompagné par les deux accumulations ཚོགས་གཉིས།, de mérites et de sagesse, en l’esprit des bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། qui résident dans les trois terres spirituelles pures དག་པ་ས་གསུམ།. Il est dit semblable à un trésor royal བང་མཛོད།, parce qu’il est comme un espace qui recèle d’immenses accumulations de vertus དགེ་བ།. Voir les dix terres spirituelles བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ། et esprit d’Eveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།