བདག་ལྟ་ཉི་ཤུ།

Les vingt vues d’un soi, les vingt vues d’une identité

Il s’agit des vingt vues du périssable, ou vingt vues de la collection transitoire འཇིག་ལྟ་ཉི་ཤུ།, de quatre vues erronées par rapport à chacun des cinq agrégats ཕུང་པོ་ལྔ།. Quatre par rapport à l’agrégat de la forme གཟུགས།  :

1. གཟུགས་བདག་ཏུ་ལྟ་བ། Vue de la forme comme étant le soi.

2. བདག་ལ་གཟུགས་རང་བཞིན་གྱིས་ལྡན་པར་ལྟ་བ། Vue du soi comme possédant la forme de manière intrinsèque.

3. གཟུགས་ལ་བདག་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ། Vue du soi comme résidant en la forme de manière intrinsèque.

4. བདག་ལ་གཟུགས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ། Vue de la forme comme résidant en le soi de manière intrinsèque.

Quatre par rapport à l’agrégat de la sensati n ཚོར་བ།  :

5. ཚོར་བ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ། Vue de la sensation comme étant le soi.

6. བདག་ལ་ཚོར་བ་རང་བཞིན་གྱིས་ལྡན་པར་ལྟ་བ། Vue du soi comme possédant la sensation de manière intrinsèque.

7. ཚོར་བ་ལ་བདག་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ། Vue du soi comme résidant en la sensation de manière intrinsèque.

8. བདག་ལ་ཚོར་བ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ། Vue de la sensation comme résidant en le soi de manière intrinsèque.

Quatre par rapport à l’agrégat de l’identification  འདུ་ཤེས།  :

9. འདུ་ཤེས་བདག་ཏུ་ལྟ་བ། Vue de l’identification comme étant le soi.

10. བདག་ལ་འདུ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་ལྡན་པར་ལྟ་བ། Vue du soi comme possédant l’identification de manière intrinsèque.

11. འདུ་ཤེས་ལ་བདག་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ། Vue du soi comme résidant en l’identification de manière intrinsèque.

12. བདག་ལ་འདུ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ། Vue de l’identification comme résidant en le soi de manière intrinsèque.

Quatre par rapport à l’agrégat des formations འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ།  :

13. འདུ་བྱེད་བདག་ཏུ་ལྟ་བ། Vue des formations comme étant le soi.

14. བདག་ལ་འདུ་བྱེད་རང་བཞིན་གྱིས་ལྡན་པར་ལྟ་བ། Vue du soi comme possédant les formations de manière intrinsèque.

15. འདུ་བྱེད་ལ་བདག་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ། Vue du soi comme résidant en les formations de manière intrinsèque.

16. བདག་ལ་འདུ་བྱེད་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ། Vue des formations comme résidant en le soi de manière intrinsèque.

17. རྣམ་ཤེས་བདག་ཏུ་ལྟ་བ། Vue de la conscience comme étant le soi.

Quatre par rapport à l’agrégat de la conscience  རྣམ་ཤེས།  :

18. བདག་ལ་རྣམ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་ལྡན་པར་ལྟ་བ། Vue du soi comme possédant la conscience de manière intrinsèque.

3. རྣམ་ཤེས་ལ་བདག་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ། Vue du soi comme résidant en la conscience de manière intrinsèque.

4. བདག་ལ་རྣམ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ། Vue de la conscience comme résidant en le soi de manière intrinsèque.