བཟོ་རིག་གི་སྒྱུ་རྩལ་སུམ་ཅུ།

Les trente disciplines de la science des arts et métiers

Voir science de la construction བཟོ་རིག་པ།. Elles relèvent des soixante-quatre arts སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི། et constituent trente branches des arts et métiers བཟོ་རིག་པ།.

1. ཡི་གེ། Ecriture.

2. ལག་རྩལ། Artisanat.

3. གྲངས། Arithmétique.

4. རྩིས་ཆེན། Mathématiques.

5. ཐོར་ཚུགས། Coiffure.

6. གོམ་སྟབས། Marche.

7. ལྕགས་ཀྱུས་སྒྱུར་ཐབས། Cornac.

8. རལ་གྲིའི་ཐབས། Escrime.

9. ཞགས་པ་གདབ་པ། Lancer de lasso.

10. མདའ་བོ་ཆེ་འཕེན་པ། Tir à l’arc.

11. མདུན་དུ་བསྣུར་བ། Art offensif.

12. ཕྱིར་བསྣུར་བ། Art défensif.

13. བཅད་པ། Découpe.

14. དྲལ་བ། Destruction.

15. དབུག་པ། Excavation.

16. རྒྱང་ནས་འཕོག་པ། Attaque à distance, artillerie.

17. སྒྲ་གྲག་པར་འཕོག་པ། Arts artificiers.

18. གནད་དུ་འཕོག Frappes précises.

19. མི་འཆོར་བར་འཕོག་པ། Poursuite.

20. ཚབས་ཆེ་བར་འཕོག་པ། Combat intense.

21. མཆོངས་པ། Saut. 22. གྱད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས། Haltérophilie. 23. བང་། Course. 24. རྐྱལ། Natation. 25. བརྒལ་བ། Traversée. 26. གླང་པོ་ཆེའི་གཉར་ཞོན་པ། Chevaucher à dos d’éléphant. 27. རྟ་ལ་ཞོན་པ། Equitation. 28. ཤིང་རྟའི་བཟོ་ཐབས། Construction de chariots. 29. མདའ་གཞུའི་བཟོ་ཐབས། Fabrication d’arcs et de flèches. 30. གྱད་སྟོབས། Lutte.