བར་ཆད་བཞི།

Les quatre obstacles

A. Les quatre obstacles à la concentration.

Il s'agit dans cette première acception de quatre obstacles qui empêchent de demeurer en concentration ཏིང་ངེ་འཛིན། ou de la faire exceller.

1. རོ་མྱང་ཅན། L’attachement aux expériences.

2. ང་རྒྱལ་ཤས་ཆེ་བ། Un intense orgueil.

3. མ་རིག་པ་ཤས་ཆེ་བ། Une profonde ignorance.

4. ལྟ་བ་ཤས་ཆེ་བ། De fortes vues fausses.

B. Les quatre obstacles aux vœux de libération individuelle.

Il s’agit de quatre facteurs qui s’opposent à l’apparition, au maintien ou à la pleine jouissance des vœux de libération individuelle སོ་ཐར་སྡོམ་པ།.

1. སྐྱེ་བའི་བར་ཆད། Obstacles à l’apparition.

Des obstacles tels qu’être émasculé མ་ནིང་།, ou avoir commis l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ། font que même si les vœux sont conférés, ils n’apparaissent pas.

2. ཡུན་རིང་གནས་པའི་བར་ཆད། Obstacles au maintien.

Des obstacles tels que l’absence d’accord du roi ou des parents font que même si les vœux apparaissent, en raison d’un manque de liberté, ils ne peuvent être maintenus longtemps.

3. ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བའི་བར་ཆད། Obstacles au développement de qualités.

Des obstacles tels que des maladies ou des souffrances font que même si les vœux sont maintenus, il est très difficile de s’adonner à la pratique.

4. མཛེས་པའི་བར་ཆད། Obstacles liés à la beauté.

Ceux qui ont un fort attachement pour les couleurs et les formes, quand bien même ils auraient la capacité de mettre en pratique les instructions, ne le font pas, par manque de foi pour l’enseignement.