བསམ་གཏན་དང་པོའི་གནས་རིས་གསུམ།

Les trois résidences du premier dhyāna, les trois strates du premier recueillement

Le premier recueillement བསམ་གཏན་དང་པོ། du monde de la forme གཟུགས་ཁམས། est composé de trois strates ou plans d’existence qui relèvent des dix-sept résidences du monde de la forme གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན། :

1. ཚངས་རིས། brahmākāyika/ Communauté de Brahmā.

2. ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན། brahmāpurohita/ Récitation en présence de Brahmā, Service de Brahmā.

3. ཚངས་ཆེན། mahābrahmā/ Grand Brahmā.