བསམ་གཏན་བཞི་པའི་གནས་རིས་བརྒྱད།

Les huit résidences du quatrième dhyāna, les huit strates du quatrième recueillement, les huit plans du quatrième recueillement

Le quatrième recueillement བསམ་གཏན་གསུམ་པ། du monde de la forme གཟུགས་ཁམས། est composé de huit strates ou plans d’existence qui relèvent des dix-sept résidences du monde de la forme གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན། :

1-3. Dans les trois premiers plans d’existence du quatrième recueillement བསམ་གཏན་བཞི་པ། résident des êtres ordinaires སོ་སྐྱེ། :

1. སྤྲིན་མེད་འོད། anabharaka/ Lumière sans nuage.

Syn. སྤྲིན་མེད།.

2. བསོད་ནམས་སྐྱེས། puṇyaprasava/ Né des mérites.

3. འབྲས་བུ་ཆེ་བ། bṛhatphala/ Grand fruit.

4-8. Dans les cinq dernières, résident exclusivement des ārya འཕགས་པ།, il s’agit des cinq résidences pures du monde supérieur གོང་མའི་གནས་གཙང་ལྔ། :

4. མི་ཆེ་བ། avṛha/ Pas la plus grande.

5. མི་གདུང་བ། atapa/ Sans tourment.

6. གྱ་ནོམ་སྣང་བ། sudṛśāḥ/ Sublime apparence.

7. ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ། sudarśana/ Vision extrêmement profonde, Profonde vision.

8. འོག་མིན། akaniṣṭha/ Akaniṣṭha, Inférieure à aucune autre.