བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས།

La terre des héros de l’Eveil, Les Terres des bodhisattva

A. La terre des héros de l'Eveil.

Ce terme désigne l'état des pratiquants qui, parmi les trois véhicules ཐེག་པ་གསུམ།, ont pénétré dans le mahāyāna ཐེག་ཆེན།.

Il fait référence plus précisément aux claires réalisations མངོན་རྟོགས། imprégnées de la grande compassion qui constituent le fondement de toutes les réalisations et qualités des bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།.

Cette terre comporte cinq chemins རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ལྔ།.

B. Les Terres des bodhisattva.

Voir abr. བྱང་ས།.