བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་བཅུ།

Les dix forces des héros de l’Eveil, les dix forces des bodhisattva

Les bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། possèdent et cultivent ces dix forces, qu’il convient de distinguer des dix forces des Ainsi-Allés དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ།. Elles sont mises en évidence selon des angles différents dans divers sūtra :

A. Selon Le Sūtra de la nuée du joyau des ārya, ārya ratnamegha nāma mahāyāna sūtra འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། : 

1. བསམ་པའི་སྟོབས། āśaya balam/ Force de la pensée, force de l’intention.

2. ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སྟོབས། adhyāśaya bala/ Force de la pensée supérieure, force de la responsabilité universelle.

3. སྦྱོར་བའི་སྟོབས། prayoga bala/ Force de l’application.

4. ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས། prajñā bala/ Force de la sagesse.

5. སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས། praṇidhāna bala/ Force des prières.

6. ཐེག་པའི་སྟོབས། yāna bala/ Force du véhicule.

7. སྤྱོད་པའི་སྟོབས། caryā bala/ Force de la conduite.

8. སྤྲུལ་པའི་སྟོབས། vikurvaṇa bala/ Force des émanations.

9. བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྟོབས། bodhi bala/ Force de l’Eveil.

10. ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་སྟོབས། dharmacakra pravartana bala/ Force de tourner la roue de l’enseignement.

B. Selon Le Sūtra de la collection du dharma parfait des ārya, ārya dharmasaṁgīti sūtra འཕགས་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ། : 

1. མོས་པའི་སྟོབས། Force de l’aspiration.

2. སོ་སོར་རྟོག་པའི་སྟོབས། Force de la discrimination.

3. བསྒོམ་པའི་སྟོབས། Force de l’accoutumance.

4. བཟོད་པའི་སྟོབས། Force de la patience.

5. ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས། Force de la sublime sagesse.

6. སྤོང་བའི་སྟོབས། Force de l’abandon.

7. ཐོས་པའི་སྟོབས། Force de l’étude.

8. སྤོབས་པའི་སྟོབས། Force du courage.

9. བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས། Force des mérites.

10. སྒྲུབ་པའི་སྟོབས། Force de l’accomplissement.

C-D. Le Sūtra de la concentration héroïque des ārya འཕགས་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མདོ། ainsi que Le Sūtra demandé par le roi sur les émanations des ārya འཕགས་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པའི་མདོ། proposent également des classifications distinctes.