བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན།

Les trente-sept auxiliaires de l’éveil

Ils relèvent des cent-dix aspects de l’omniscience རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ། et sont communs aux auditeurs et aux réalisés solitaires. 1-4. དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི། catvāri smṛtyūpasthāna/ Les quatre attentions proches. 5-8. ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞི། catvāri prahāṇāni/ Les quatre parfaits abandons. 9-12. རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི། catvāri ṛddhipādāḥ/ Les quatre bases des miracles. 13-17. རྣམ་བྱང་དབང་པོ་ལྔ། pañca vaivadānikendriyāṇi/ Les cinq facultés de pleine purification. 18-22. རྣམ་བྱང་གི་སྟོབས་ལྔ། pañca bala/ les cinq forces de pleine purification. 23-29. བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན། sapta bodhyaṅgāni/ Les sept facteurs de l’Eveil. 30-37. འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད། āryaṣṭāṅga mārga/ Le noble octuple sentier, les huit branches du chemin des ārya.