བྱིན་རླབས།

Bénédiction

Désigne le pouvoir མཐུ། ou la faculté ནུས་པ། de changer le mode de pensée བསམ་པ། ou le ressenti, l’expérience སྣང་བ། d’autrui.

Il est possible de distinguer la bénédiction du point de vue de l’agent, et du point de vue du résultat. Du point de vue de l’agent, il s’agit de la bénédiction accordée, de l’acte de bénir. Du point de vue du résultat, la bénédiction consiste en toutes les qualités, aussi infimes soient-elles, apparues dans le corps, la parole et l’esprit du pratiquant. En d’autres termes, celles-ci ne sont pas des résultats de la bénédiction mais constituent la bénédiction elle-même, sous son deuxième aspect.

Plus généralement, tout résultat favorable peut être considéré comme la bénédiction ou l’activité ཕྲིན་ལས། du maître ou des Buddha. Il est également fait mention de quatre classes de bénédictions བྱིན་རླབས་བཞི།.