བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་བཅུ་གཅིག

Les onze caractéristiques fonctionnelles

Elles relèvent des quatre-vingt-onze caractéristiques de l’entraînement སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད།, trente-cinquième des soixante-dix sujets de la perfection de la sagesse དོན་བདུན་བཅུ།.

En effet, selon La Présentation éloquente des huit catégories et des soixante-dix sujets : les instructions sacrées de Guru Ajita དངོས་པོ་བརྒྱད་དོན་བདུན་ཅུའི་རྣམ་བཞག་ལེགས་པར་བཤད་པ་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།, l’entraînement des bodhisattva aux trois connaissances མཁྱེན་པ་གསུམ། comporte ces onze dimensions, qui constituent autant de caractéristiques fonctionnelles བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད། :

1-3. Les trois fonctions de l’entraînement des bodhisattva à la connaissance des bases གཞི་ཤེས། :

1. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་པའི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པའི་ཕན་པ། Venir en aide : établir tous les êtres dans le bonheur de la libération.

2. སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སོགས་མེད་པའི་ཚེ་འདིའི་བདེ་བ། Apporter le bonheur : [établir tous les êtres] dans un bonheur libre de souffrance [physique] et d’inconfort [mental] dans cette vie.

3. འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པ། Assurer la protection : [protéger tous les êtres] de l’ensemble des souffrances du cycle des existences.

4-10. Les sept fonctions de l’entraînement des bodhisattva à la connaissance des voies ལམ་ཤེས། :

4. མྱང་འདས་ལ་འགོད་པའི་སྐྱབས་ཀྱི་བྱེད་པ། Procurer un refuge : établir [tous les êtres] dans l’au-delà des peines.

5. སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་བཟློག་པའི་གནས་ཀྱི་བྱེད་པ། Accorder un espace [de repos] : s’opposer aux causes de la souffrance [de tous les êtres].

6. འཁོར་འདས་དོན་དམ་པར་རོ་མཉམ་དུ་རྟོགས་པའི་དཔུང་གཉེན་གྱི་བྱེད་པ། Défendre : réaliser que le cycle des existences et l’au-delà des peines sont de saveur unique d’un point de vue ultime.

7. གཞན་དོན་རྟོགས་པའི་གླིང་གི་བྱེད་པ། Apporter une île : accomplir le bien d’autrui.

8. དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ཡོངས་འདྲེན་གྱི་བྱེད་པ། Être un guide : accomplir les deux biens.

9. སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། Accomplir spontanément le bien des êtres.

10. ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་དུས་མ་ཡིན་པར་མངོན་སུམ་དུ་མི་བྱེད་པ། Manifester en temps opportun : ne pas rendre manifeste le fruit des trois véhicules à un moment inapproprié.

11. La fonction de l’entraînement des bodhisattva à l’omniscience རྣམ་མཁྱེན།  :

11. ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་སྟོན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྟེན་བྱེད་པ། Servir de support au monde : enseigner tous les phénomènes tels qu’ils sont.