བླ་མ་ཁྱད་ཆོས་གསུམ་ལྡན།

Maître aux trois qualités

Il s’agit d’un maître qui possède ces trois qualités བླ་མ།  :

1. ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་གཙང་བ། Sa conduite par les trois portes est immaculée, parce que son éthique est pure.

2. ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག་པས་བཤད་པའི་དོན་ལ་མཁས་པ། Il est habile à exposer le sens, parce que sa sagesse est pure.

3. བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པ། Il est bénéfique à autrui parce que sa pensée est pure.