མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ།

Les cinq qualités des sages, les cinq qualités des érudits

1. མང་དུ་ཐོས་པ། Vaste étude.

2. དོན་ལ་མཁས་པ། Maîtrise du sens.

3. ཡི་གེ་ལ་མཁས་པ། Maîtrise de la lettre.

4. ངེས་པའི་ཚིག་ལ་མཁས་པ། Maîtrise de l’étymologie.

Litt. maîtrise des mots certains. Cette science de l’étymologie ངེས་པའི་ཚིག peut faire appel à une certaine forme de créativité par des ajouts, changements ou omissions de lettres, qui ne sont pas permises dans l’étymologie stricte སྒྲ་བཤད།.

5. སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་དགོངས་པ་ལ་མཁས་པ། Maîtrise de l'interprétation du contexte.