མཚམས་མེད་ལྔ།

Les cinq crimes incommensurables

Ils sont qualifiés d’incommensurables car les conséquences néfastes de ces actes pour soi-même défient toute imagination.

1. ཕ་གསོད་པ། pitṛghāta/ Tuer son père, parricide.

2. མ་གསོད་པ། mātṛghāta/ Tuer sa mère, matricide.

3. དགྲ་བཅོམ་གསོད་པ། arhadghāta/ Tuer un destructeur de l’ennemi, tuer un arhat.

4. དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བྱེད་པ། saṁghabheda/ Provoquer un schisme dans la communauté spirituelle.

5. དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ། tathāgatasyāntike duṣṭacitta rudhirotpādanam/ Faire couler le sang d’un Tathāgata avec mauvaise intention.