མཛོད་ལས་བཤད་པའི་ཤེས་པ་བཅུ།

Les dix entendement exposés dans l’Abhidharmakośa, les dix connaissances exposées dans l’Abhidharmakośa

Il s’agit des dix entendements, des dix connaissances ཤེས་པ་བཅུ། selon l’Abhidharmakośa ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད།.

1. ཆོས་ཤེས་པ། dharma jñāna/ Entendement de la nature ultime, connaissance des dharma.

2. རྗེས་སུ་ཤེས་པ། anvaya jñāna/ Entendement consécutif de la nature ultime, connaissance consécutive.

3. སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པ། duḥka jñāna/ Entendement des souffrances, connaissance des souffrances.

Perception des agrégats repris souillés ཟག་བཅས་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ། comme étant de la nature de la souffrance སྡུག་བསྔལ་བ།.

4. ཀུན་འབྱུང་ཤེས་པ། samudaya jñāna/ Entendement de l’origine, connaissance de l’origine.

Perception qui réalise la vérité de l’origine ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ། de la souffrance de tous les mondes, inférieurs ཁམས་འོག་མ། et supérieurs ཁམས་གོང་མ།.

5. འགོག་པ་ཤེས་པ། nirodha jñāna/ Entendement de la cessation, connaissance de la cessation.

Perception qui réalise la vérité de la cessation འགོག་པའི་བདེན་པ། de la souffrance de tous les mondes, inférieurs ཁམས་འོག་མ། et supérieurs ཁམས་གོང་མ།.

6. ལམ་ཤེས་པ། mārga jñāna/ Entendement du chemin, connaissance du chemin.

Perception du chemin immaculé ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ། qui rejette les facteurs perturbateurs ཉོན་མོངས། et les karma ལས། souillés.

7. ཟད་པ་ཤེས་པ། kṣaya jñāna/ Entendement de l’extinction, connaissance de l’extinction.

Obtention de la confiance གདེང་། d’avoir rejeté tous les objets d’abandon སྤང་བྱ།.

8. མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ། anutpāda jñāna/ Entendement de la non-création, connaissance de la non-création.

Perception de la fin de la création de la moindre nouvelle souffrance སྡུག་བསྔལ།.

9. ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པ། saṁvṛti jñāna/ Entendement du conventionnel.

Perception de tous les êtres ordinaires qui n’ont pas encore perçu la vérité.

10. གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ། paracitta jñāna/ Entendement de l’esprit d’autrui, connaissance de l’esprit d’autrui.