ཚོགས་ཞིང་གསུམ།

Les trois champs d’accumulation

Il s’agit de trois champs qui sont considérés comme particulièrement favorables, dans la vie quotidienne, pour réunir les accumulations ཚོགས།.

1. ཡོན་ཏན་གྱི་ཞིང་། Le champ des qualités.

Comme l’abbé ou l’instructeur.

2. ཕན་འདོགས་པའི་ཞིང་། Le champ des bienveillants.

Comme père et mère.

3. སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཞིང་། Le champ des souffrants.

Comme les malades. Tous trois constituent les bases de création de mérites བསོད་ནམས། pour les bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།, ordonnés ou non.