ཚོར་བ་དྲུག

Les six sensations, les six classes de sensations

Il est possible de distinguer six classes de sensations ཚོར་བ།  :

1. མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ། Sensations issues de la réunion du contact et du sens visuel, sensations en relation avec le sens visuel.

Syn. sensations associées à une conscience visuelle མིག་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་ཚོར་བ།.

2. རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ། Sensations issues de la réunion du contact et du sens auditif, sensations en relation avec le sens auditif.

Syn. sensations associées à une conscience auditive རྣ་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་ཚོར་བ།.

3. སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ། Sensations issues de la réunion du contact et du sens olfactif, sensations en relation avec le sens olfactif.

Syn. sensations associées à une conscience olfactive སྣ་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་ཚོར་བ།.

4. ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ། Sensations issues de la réunion du contact et du sens gustatif, sensations en relation avec le sens gustatif.

Syn. sensations associées à une conscience gustative ལྕེ་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་ཚོར་བ།.

5. ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ། Sensations issues de la réunion du contact et du sens tactile, sensations en relation avec le sens tactile.

Syn. sensations associées à une conscience tactile ལུས་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་ཚོར་བ།.

6. ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ། Sensations issues de la réunion du contact et du sens mental, sensations en relation avec le sens mental.

Syn. sensations associées à une conscience mentale ཡིད་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་ཚོར་བ།.