འཁོར་བའི་ལམ་གསུམ།

Les trois voies du saṃsāra

1. ཉོན་མོངས་པའི་ལམ། La voie des facteurs perturbateurs de l’esprit.

2. ལས་ཀྱི་ལམ། La voie des karma.

3. སྡུག་བསྔལ་གྱི་ལམ། La voie des souffrances.

En raison des facteurs perturbateurs ཉོན་མོངས།, des karma souillés ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས། sont accomplis.

En raison des karma, des souffrances སྡུག་བསྔལ། sont expérimentées.

Et du fait de ces souffrances, à nouveau, des facteurs perturbateurs sont suscités, alimentant ainsi sans fin le cycle de la souffrance.

Ainsi tourne-t-on sans interruption au sein du cycle des existences འཁོར་བ།