འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ།

Les souffrances du cycle des existences, les supplices du saṃsāra

Il n’existe pas un seul instant, au sein du cycle des existences, où l’on ne soit pas soumis à l’une ou l’autre des différentes formes de souffrances. Elles peuvent être présentées de différentes manières :

A. Les souffrances universelles et particulières.

1. འཁོར་བ་སྤྱིའི་སྡུག་བསྔལ། Les souffrances universelles du saṃsāra.

Il s’agit de six སྡུག་བསྔལ་དྲུག  ou huit སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། souffrances communes à tous les êtres du cycle des existences.

2. འཁོར་བ་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ། Les souffrances particulières.

Elles décrivent les souffrances spécifiques à chacune des six classes d’êtres.

B. Les souffrances des états infortunés et fortunés.

1. ངན་འགྲོ་སྡུག་བསྔལ། Les souffrances des états infortunés.

Il s’agit des souffrances des enfers དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ།, des esprits avides ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ།, et des animaux དུད་འདྲོའི་སྡུག་བསྔལ།.

2. བདེ་འགྲོ་སྡུག་བསྔལ། Les souffrances des états fortunés.

Il s’agit des sept souffrances des êtres humains མིའི་སྡུག་བསྔལ།, des souffrances des demi-dieux ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ།, et de celles des différentes classes de dieux dans les trois mondes ལྷའི་སྡུག་བསྔལ།.

C. Les trois souffrances སྡུག་བསྔལ་གསུམ།

D. Les quarante souffrances སྡུག་བསྔལ་བཞི་བཅུ།.

E. Les cent dix souffrances སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ།