འཁོར་རྣམ་བཞི།

Les quatre groupes de disciples

Les quatre groupes de disciples du Buddha Śākyamuni ཤཱཀྱ་མུ་ནེ།, son quadruple entourage སྟོན་པའི་འཁོར་རྣམ་པ་བཞི།  :

1. ཁྱིམ་པ་ཕོ་མོ་གཉིས། Laïcs hommes et femmes.

2. རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཕོ་མོ་གཉིས། Moines et nonnes.

3. དགེ་སློང་ཕ་མ་གཉིས། Moines et nonnes pleinement ordonnés, bhikṣu et bhikṣuṇī.

4. དགེ་བསྙེན་ཕ་མ་གཉིས། Laïcs ordonnés, hommes et femmes ; upāsaka et upāsika.