འཁོར་སྒྱུར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྱད་ཆོས་དྲུག

Les six qualités de la roue d’un monarque universel

La roue, qui constitue l’emblème principal d’un monarque universel འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ།, est pourvue de six qualités majeures :

1. མྱུར་དུ་འགྲོ་བ། Elle est rapide.

2. གཞན་དུ་འགྲོ་བ། Elle véhicule.

3. མ་རྒྱལ་བ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ། Elle est victorieuse sur les invaincus.

4. རྒྱལ་བ་རྣལ་དུ་འགོད་པ། Elle est apaisante pour les vaincus.

5. མཐོ་བ་ལ་འཕར་བ། Elle s'élève pour ceux qui sont élevés.

Variante : elle s'élève plus haut même que les plus élevés མཐོ་བ་ལས་འཕར་བ།

6. དམའ་བ་ལ་འབབ་པ། Elle s'abaisse pour les humbles.

Variante : elle descend plus bas même que les plus humbles དམའ་བ་ལས་འབབ་པ།