འཁོར།

Entourage, proche (géographiquement), tourner, retourner, parcourir, être distrait, venir à l'esprit

A. Entourage, cercle de disciples.

Celui-ci peut inclure, selon le contexte, les disciples, les serviteurs, les proches. Ex. le maître et son entourage སྐུ་འཁོར།.

B. Proche (géographiquement).

Ex. proche de ཉེ་འཁོར་དུ།.

C. Tourner.

Forme intransitive. Ex. Tourner dans le cycle des existences འཁོར་བ་ལ་འཁོར།.

D. Retourner, aller, parcourir.

Ex. Alors qu'il retournait à la résidence des Ganden Tripa, arrivé à proximité, près de la porte arrière qui donne sur la cour des débats, il s'assit sur le tabouret de bois ཁྲི་ཐོག་ཁང་དུ་འཁོར་ཉེའི་མཚམས་ཆོས་རའི་ལྟག་སྒོའི་འགྲམས་དེར་ཞབས་སྟེགས་ཐོག་བཞུགས།. Les animaux sauvages parcourent les belles montagnes རི་བཟང་པོར་རི་དྭགས་འཁོར།.

E. Etre distrait.

Ex. Il restait là, distrait par le spectacle ལྟད་མོར་མགོ་འཁོར་ནས་བསྡད།.

F. Venir à l'esprit.

A peine l'avais-je vu qu'une pensée m'est venue à l'esprit ཁོ་མཐོང་བ་དང་ངའི་སེམས་ལ་བསམ་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་འཁོར་བྱུང༌།.