འཁྲུལ་རྒྱུ་བཞི།

Les quatre causes d’erreurs, les quatre causes d’erreur superficielles

Selon leur origine, quatre causes d’erreurs འཁྲུལ་རྒྱུ། superficielles, qui rendent les perceptions directes trompeuses མངོན་སུམ་ལྟར་སྣང་།, peuvent être mises en évidence :

1. འཁྲུལ་རྒྱུ་གནས་ལ་ཡོད་པ། Cause d’erreur liée au lieu.

Ex. un bateau en mouvement : il fait apparaître les arbres comme mouvants.

2. འཁྲུལ་རྒྱུ་རྟེན་ལ་ཡོད་པ། Cause d’erreur liée au support.

Ex. faculté visuelle altérée par la cataracte རབ་རིབ་ནད  : elle suscite une perception visuelle de mèches de cheveux tombant devant les yeux.

3. འཁྲུལ་རྒྱུ་ཡུལ་ལ་ཡོད་པ། Cause d’erreur liée à l’objet.

Ex. tison ardent qui tourne rapidement : il suscite la perception d’une roue enflammée མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ།.

4. འཁྲུལ་རྒྱུ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་ལ་ཡོད་པ། Cause d’erreur liée à la condition immédiate.

Voir དེ་མ་ཐག་རྐྱེན།. Ex. conscience mentale emplie d’une violente colère : elle suscite une perception à laquelle l’environnement apparaît teinté de rouge.