འཇིགས་པ་བརྒྱད།

Les huit peurs, les huit dangers

Syn. les huit grandes peurs འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད།.

A. Les huit peurs externes, les huit dangers externes.

Elles sont suscitées par huit dangers extérieurs :

1. སེང་གེའི་འཇིགས་པ། La peur des lions.

La peur d’être dévoré.

2. གླང་པོའི་འཇིགས་པ། La peur des éléphants.

La peur d’être écrasé.

3. མེའི་འཇིགས་པ། La peur du feu.

La peur d’être brûlé.

4. སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ། La peur des serpents.

La peur d’être empoisonné.

5. རྐུན་པོའི་འཇིགས་པ། La peur des voleurs.

La peur d’être dérobé.

6. ལྕགས་སྒྲོག་གི་འཇིགས་པ། La peur des chaînes de fer.

La peur d’être emprisonné.

7. ཆུ་བོའི་འཇིགས་པ། La peur des fleuves.

La peur de se noyer.

8. ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ། La peur des démons mangeurs de chair.

B. Les huit peurs internes, les huit dangers internes.

Elles sont suscitées par huit dangers intérieurs :

1. ང་རྒྱལ། L’orgueil.

2. གཏི་མུག L’ignorance.

3. ཞེ་སྡང་། L’irritation.

4. ཕྲག་དོག La jalousie.

5. ལྟ་ངན། Les vues mauvaises.

6. སེར་སྣ། L’avarice.

7. འདོད་ཆགས། L’attachement.

8. ཐེ་ཚོམ། Le doute.

C. Les dangers internes et externes reliés par analogie.

1. ང་རྒྱལ་སེང་གེའི་འཇིགས་པ། L’orgueil, semblable au danger d’un lion.

2. གཏི་མུག་གླང་པོའི་འཇིགས་པ། L’ignorance, semblable au danger d’un éléphant.

3. ཞེ་སྡང་མེའི་འཇིགས་པ། L’irritation, semblable au danger du feu.

4. ཕྲག་དོག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ། La jalousie, semblable au danger d’un serpent.

5. ལྟ་ངན་རྐུན་པོའི་འཇིགས་པ། Les vues mauvaises, semblable au danger d’un voleur.

6. སེར་སྣ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་འཇིགས་པ། L’avarice, semblable au danger d’une chaîne de fer.

7. འདོད་ཆགས་ཆུ་བོའི་འཇིགས་པ། L’attachement, semblable au danger d’un fleuve.

8. ཐེ་ཚོམ་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ། Le doute, semblable au danger d’un démon mangeur de chair.

Il est dit d’ārya Tārā སྒྲོལ་མ། qu’elle protège de ces huit peurs.