འབྱུང་འགྱུར་གྱི་རེག་བྱ་ཉེར་གཉིས།

Les vingt-deux touchers issus des éléments

L’Abhidharmasamuccaya མངོན་པ་ཀུན་བཏུས། distingue vingt-deux aspects au toucher རེག་བྱ། issu des quatre grands éléments འབྱུང་བ་བཞི།. Ils sont présentés ici avec leur commentaire respectif de Gyältsab Je རྒྱལ་ཚབ་རྗེ།.

1. འཇམ་པ། Douceur.

2. རྩུཔ་པ། Rugosité.

Il y a douceur ou rugosité selon que la mise en contact avec le sens est difficile ou non à supporter.

3. ཡང་བ། Légèreté.

4. ལྕི་བ། Lourdeur.

Il y a légèreté ou lourdeur en fonction de la facilité ou difficulté à soulever.

5. མཉེན་པ། Elasticité.

Il y a élasticité quand l’objet semble souple comme du coton.

6. ལྷོད་པ། Mollesse.

7. ལྷོད་པ་མ་ཡིན་པ། Dureté.

Il y a mollesse ou dureté selon que l’objet résiste au toucher ou non, comme pour la laine ou le fer.

8. གྲང་བ། Froid.

Toucher particulier qui suscite le désir de chaleur. A noter que le chaud n’est pas issu des éléments, car il relève de l’élément feu lui-même.

9. བཀྲེས་པ། Faim.

10. སྐོམ་པ། Soif.

Il y a la faim et la soif, qui viennent d’un accroissement de l’élément terre et de l’élément eau, ce qui provoque des envies de nourriture et de boisson.

11. ཚིམ་པ། Satisfaction.

Une fois qu’on a mangé et bu autant que de besoin, il y a satisfaction. Il y a également une satisfaction dans le cas où les éléments ne sont pas en équilibre.

12. ཉམ་ཆེ་བ། Vigueur.

13. ཉམ་ཆུང་བ། Faiblesse.

Les touchers selon que la force physique croît et qu’on est bien portant ou que les corps est amaigri sont la vigueur et la faiblesse.

14. བརྒྱལ་བ། Evanouissement.

En cas de troubles dus à une mauvaise alimentation, ou quand, suite à un coup, le fonctionnement [grossier] du mental et des facteurs mentaux s’interrompt un moment, le toucher qui provoque cela est l’évanouissement, et on appelle évanouissement le toucher qui entraîne l’évanouissement.

15. གཡའ་བ། Contraction de l’épiderme.

Le toucher quand quelque chose est insupportable, tel un crissement. Ex. Chair de poule, démangeaison.

16. བགྲེད་པ། Putréfaction.

Toucher particulier qui vient du mélange de l’eau et de la terre.

17. ན་བ། Maladie.

18. རྒ་བ། Vieillissement.

19. འཆི་བ། Mort.

Le toucher quand les trois maladies – liées à l’air, le flegme et la bile – ne sont pas en équilibre, le toucher quand on est touché par l’âge, et le toucher lors de l’arrêt létal, sont la maladie, le vieillissement et la mort.

20. ངལ་བ། Fatigue.

21. ངལ་གསོ་བ། Repos. Le toucher quand le corps n’est pas alerte du fait d’efforts excessifs ou inversement quand le corps s’épanouit en l’absence d’effort sont la fatigue et le repos. 22. སྤུངས་ཆེ་བ། Bonne santé. Le toucher quand la force physique est grande et que la carnation est bonne.