འབྲས་གཟུགས་བཅུ་གཅིག

Les onze formes résultantes

L’Abhidharmasamuccaya མངོན་པ་ཀུན་བཏུས། distingue onze formes résultantes འབྲས་གཟུགས།  : 1-5. དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་ལྔ། Les cinq sens dotés de forme. Ils correspondent à des formes internes :

1. མིག་གི་དབང་པོ། Le sens de la vue, la faculté visuelle.

2. རྣ་བའི་དབང་པོ། Le sens de l’ouïe, la faculté auditive.

3. སྣའི་དབང་པོ། Le sens de l’odorat, la faculté olfactive.

4. ལྕེའི་དབང་པོ། Le sens du goût, la faculté gustative.

5. ལུས་ཀི་དབང་པོ། Le sens du toucher, la faculté tactile.

 6-10. གཟུང་དོན་ལྔ། Leurs cinq objets de perception. Ils correspondent à des formes externes.

6. གཟུགས། Les formes.

7. སྒྲ། Les sons.

8. དྲི། Les odeurs.

9. རོ། Les saveurs.

10. རེག་བྱའི་ཕྱོགས་གཅིག Un côté du toucher.

Les objets ne recouvrent qu’une partie du toucher, car une partie du toucher est incluse dans les éléments et n’est donc pas résultante mais causale : la chaleur qui relève de l’élément feu lui-même.

11. ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་པའི་གཟུགས། Les formes relevant de la sphère des phénomènes.