འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་བཅུ་གསུམ།

Les treize articles quotidiens

Ils recouvrent les vêtements que ceux qui sont entrés en religion རབ་བྱུང་། sont autorisés à porter.

1. སྣམ་སྦྱར། L’étole monastique solennelle, robe jaune rapiécée portée uniquement par les moines pleinement ordonnés.

2. བླ་གོས། Robe jaune rapiécée portée par tout religieux.

3. མཐང་གོས། Robe inférieure extérieure.

4. ཤམ་ཐབས། Robe inférieure intérieure.

5. ཤམ་ཐབས་ཀྱི་གཟན། Châle de nuit.

6. རྔུལ་གཟན། Vêtement supérieur.

7. རྔུལ་གཟན་གྱི་གཟན། Châle de jour.

8. གདོང་ཕྱིས། Serviette.

9. རྣག་གཟན། Bandage.

10. གཡན་དགབ། Compresse.

11. སྐྲ་བཟེད། Serviette protectrice pour raser la tête.

12. གདིང་བ། Tapis.

13. དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན། Grande pèlerine de pluie.