ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ།

Les souffrances des esprits avides, les tourments des preta

La Libération suprême entre nos mains ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས།, notamment, met en évidence six souffrances générales des esprits avides ཡི་དྭགས།, réparties en trois groupes :

1. བཀྲེས་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ། La souffrance de la faim et la soif.

2. ངལ་འཇིགས་པའི་སྡུག་བསྔལ། La souffrance de la fatigue et la peur.

3. འཇུར་འགེགས། La souffrance de la chaleur et du froid.

Ainsi que trois catégories de souffrances particulières :

1. ཕྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན། Les souffrances des esprits avides accablés par des obstacles externes.

2. ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན། Les souffrances des esprits avides tourmentés par des obstacles internes.

3. འཇུར་འགེགས། Les souffrances des esprits avides qui ont la gorge nouée.

La Lettre à un ami བཤེས་སྤྲིངས། les évoque ainsi :

91. Les esprits avides aussi subissent continuellement le tourment

De ne jamais obtenir la satisfaction de leurs désirs.

Ils souffrent infiniment de la soif, de la faim, du froid,

De la chaleur, de la fatigue et de la peur.

92. Certains ont la bouche de la taille du chas d'une aiguille,

Mais l'estomac comme une montagne,

Et ils sont tenaillés par la faim.

Ils n'ont pas la faculté d'avaler le moindre détritus malpropre.