ཡེ་ཤེས།

Sublime sagesse, sagesse supérieure, sagesse primordiale, sagesse fondamentale

A. Sublime sagesse, sagesse supérieure.

Selon les écoles qui se réfèrent aux nouvelles traductions གསར་མ་བ།, le terme désigne la sagesse des ārya འཕགས་པ།, en d'autres termes la compréhension directe de la vacuité སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ།.

B. Sagesse primordiale, sagesse fondamentale.

Selon l'école des anciennes traductions རྙིང་མ།, il s'agit de la conscience ཤེས་པ། présente depuis toujours ཡེ་ནས་གནས་པ། dans le courant de conscience des êtres, la connaissance parfaitement pure, rigpa རིག་པ།, claire གསལ་བ། et vide སྟོང་པ། qui demeure naturellement au sein du courant de conscience de tous les êtres.