རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བ་དྲུག

Les six entraînements graduels à la remémoration

Relevant des soixante-dix sujets de la perfection de la sagesse དོན་བདུན་བཅུ།, ils explicitent six des treize aspects de l’entraînement graduel རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་སྦྱོར་བ།, troisième des quatre entraînements སྦྱོར་བ་བཞི། parmi les huit catégories de la perfection de la sagesse ཤེར་ཕྱིན་དངོས་པོ་བརྒྱད།. Syn. les six remémorations རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག.

1. སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཐར་གྱིས་པ། buddhānusmṛti anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à la remémoration du Buddha.

2. ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཐར་གྱིས་པ། dharmānusmṛti anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à la remémoration du dharma.

3.  དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཐར་གྱིས་པ། saṅghānusmṛti anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à la remémoration du saṅgha.

4. ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཐར་གྱིས་པ། śīlānusmṛti anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à la remémoration de l’éthique.

5. གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཐར་གྱིས་པ། tyāgānusmṛti anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à la remémoration du don.

6. ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཐར་གྱིས་པ། devatānusmṛti anupūrvaprayoga/ L’entraînement graduel à la remémoration des déités.