རྣམ་གཡེང་གི་རྟོག་པ་བཅུ།

Les dix distractions conceptuelles

1. དངོས་པོ་མེད་པར་རྟོག་པ། Conception de l’absence d’existence réelle.

2. དངོས་པོ་ཡོད་པར་རྟོག་པ། Conception de l’existence réelle.

3. སྒྲོ་འདོགས་པའི་རྟོག་པ། Conception exagératrice, exagération.

Pensée conceptuelle ཀུན་བཏགས། qui saisit une existence là où il n’y a pas d’existence.

4. སྐུར་བ་འདེབས་པའི་ཀྱི་རྟོག་པ། Conception dépréciatrice, sous-estimation.

Pensée conceptuelle qui considère une absence d’existence là où il y existence.

5. གཅིག་ཏུ་རྟོག་པ། Conception de l’unicité.

6. ཐ་དད་དུ་རྟོག་པ། Conception de la multiplicité.

7. ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རྟོག་པ། Conception de la nature propre.

8. ཁྱད་པར་དུ་རྟོག་པ། Conception de la particularité.

9. མིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དོན་རྟོག་པ། Conception qui s’attache à un sens en fonction de la signification littérale des noms.

Abr. de མིང་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་དོན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ།.

10. དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མིང་རྟོག་པ། Conception qui s’attache à des noms en fonction du sens.

Abr. de དོན་ཇི་ལྟ་བར་མིང་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ།