རྣམ་ཐར་བརྒྱད།

Les huit émancipations, les huit libérations

Il s’agit d’émancipations de huit illusions སྤྲུལ་བསྒྱུར།.

1. གཟུགས་ཅན་གཟུགས་ལ་ལྟ་བའི་རྣམ་ཐར་། Emancipation de la vue d’une forme là où il y a une forme.

Il s’agit de la concentration qui réfute et détruit les formes extérieures, sans avoir détruit la forme personnelle.

2. གཟུགས་མེད་གཟུགས་ལ་ལྟ་བའི་རྣམ་ཐར། Emancipation de la vue d’une forme là où il n’y a pas de forme.

Il s’agit de la réfutation des formes extérieures telles qu’un vase ou une étoffe, ainsi que l’identification de l’absence de forme intérieure, ayant détruit par parties la forme personnelle.

3. སྡུག་པའི་རྣམ་ཐར། Emancipation de ce qui est agréable.

Remède aux facteurs perturbateurs qui suscitent des états d’esprit qui font s’efforcer d’obtenir des formes agréables, lorsqu’elles apparaissent et procurent de la joie, et qui font négliger des formes désagréables, lorsqu’elles apparaissent et procurent un désagrément. 4-8. གཟུགས་མེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བཞི། Les quatre émancipations du monde sans forme. Il s’agit des concentrations des quatre sphères du monde sans forme གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི། associées par les identités à la sagesse, et plus précisément il s’agit des quatre absorptions méditatives སྙོམས་འཇུག་བཞི། qui libèrent de l’attachement pour les souillures des strates inférieures du monde sans forme གཟུགས་ཁམས། et du monde de la forme  གཟུགས་མེད་ཁམས།  :

4. ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར། Emancipation qui relève de la sphère de l’espace infini.

5. རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར། Emancipation qui relève de la sphère de la conscience infinie.

6. འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར། Emancipation qui relève de la sphère de l’absence d’identification.

7. ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར། Emancipation qui relève de la sphère du néant.

8. འགོག་པའི་རྣམ་ཐར། Emancipation de la cessation.

Emancipation des sensations grossières ཚོར་བ་རགས་པ། ainsi que de l’identification འདུ་ཤེས། qui porte sur la voie qui demeure en le plein apaisement de l’esprit སེམས། et des facteurs mentaux སེམས་བྱུང་།