རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉམས་པ་མི་མངའ་བ།

Pleine libération sans défaut

Litt. Pleine libération sans déclin. Il s’agit de l’une des dix-huit qualités spécifiques aux Eveillés སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད།. Les auditeurs ཉན་ཐོས། sont plongés dans la paix ཞི་བ།, et ont uniquement obtenu la libération du voile des facteurs perturbateurs ཉོན་སྒྲིབ།. C’est une telle libération qui est qualifiée de déclin, ou de défaut ཉམས་པ།. Les Eveillés སངས་རྒྱས། quant à eux ont réalisé la libération à la fois du voile des facteurs perturbateurs et du voile à l’omniscience ཤེས་སྒྲིབ།. Ils ont ainsi obtenu l’au-delà des peines sans demeure མི་གནས་པའི་མྱང་འདས།, et aussi longtemps que le saṃsāra འཁོར་བ། existera, ils œuvreront pour le bien des êtres.