རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དྲུག

Les six éléments de la conscience

Parmi les dix-huit éléments ཁམས་བཅོ་བརྒྱད།, il s’agit de :

1. མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། La conscience visuelle.

2. རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། La conscience auditive.

3. སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། La conscience olfactive.

4. ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། La conscience gustative.

5. ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། La conscience tactile, la conscience du corps.

6. ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། La conscience mentale.