རྣམ་རྫོགས་སྦྱོར་བའི་ཆོས་བཅུ་གཅིག

Les onze phénomènes qui caractérisent le complet entraînement à tous les aspects, les onze dimensions du complet entraînement à tous les aspects

Il s’agit des onze phénomènes qui caractérisent le complet entraînement à tous les aspects རྣམ་རྫོགས་སྦྱོར་བ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་གཅིག.

L’Abhisamayālaṅkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན། explicite le sens caché des Sūtra de la perfection de la sagesse ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ། à travers huit sujets principaux དངོས་པོ་བརྒྱད།, dont le complet entraînement à tous les aspects རྣམ་རྫོགས་སྦྱོར་བ།.

Celui-ci est caractérisé par onze aspects, qui relèvent des soixante-dix sujets དོན་བདུན་བཅུ། qui détaillent ces huit sujets principaux. Même si ces phénomènes n’apportent pas une définition au sens strict du complet entraînement à tous les aspects, il est dit qu’ils le caractérisent parce qu’ils permettent de mieux l’appréhender :

1. སྦྱོར་བའི་རྣམ་པ། ākārā/ Les aspects de l’entraînement.

2. སྦྱོར་བ། prayoga/ Les entraînements.

3. སྦྱོར་བའི་ཡོན་ཏན། guṇa/ Les qualités de l’entraînement.

4. སྦྱོར་བའི་སྐྱོན། prayogadoṣā/ Les défauts [susceptibles d’affecter] l’entraînement.

5. སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད། lakṣāṇi/ Les caractéristiques de l’entraînement.

6. ཐེག་ཆེན་གྱི་ཐར་པ་ཆ་མཐུན། mahāyāna mokṣa bhāgīya/ Le chemin qui concourt à la libération du grand véhicule.

7. ཐེག་ཆེན་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན། nirvedhabhāgīya/ Le chemin qui concourt au discernement pénétrant du grand véhicule.

8. སློབ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། śaikṣo vaivartiko bodhisattvagaṇa/ [Les bodhisattva] irréversibles, au stade d’entraînement.

9. སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ། bhavaśāntisamatā prayoga/ L’entraînement à l’égalité de l’existence cyclique et de la paix.

10. ཞིང་དག་པའི་སྦྱོར་བ། kṣetrapariśuddhiprayoga/ L’entraînement à la terre pure.

11. ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། upāyakauśalaprayoga/ L’entraînement aux moyens habiles.