mārga

Chemin, voie, méthode, coutume, objet, ou résultat

Ce terme recouvre de nombreuses acceptions.

A. Chemin, route.

B. Voie.

Il peut également désigner la première des quatre caractéristiques de la vérité du chemin ལམ་གྱི་བདེན་པའི་རྣམ་པ་བཞི།, parmi les seize aspects des quatre nobles vérités བདེན་བཞི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག. Dans Les Quatre Nobles Vérités selon les trois écoles kadampa, Dagpo Rinpoche la décrit ainsi : La vérité du chemin est voie car la sagesse qui comprend directement le non-soi est la qualité même qui permet de progresser jusqu’à la libération. Elle est l’unique voie, incontournable, qui mène à la libération, la voie même qui conduit un être ordinaire སོ་སོ་སྐྱེ་བོ། à l’état d’ārya འཕགས་པ།. Cet aspect contrecarre la perception erronée que le chemin vers la libération n’existe pas ཐར་ལམ་ཡེ་མེད་དུ་འཛིན་པ།. »

C. Chemin dans l’expression les terres et les chemins ས་ལམ།.

Selon L’Ornement éclatant des trois véhicules – présentation des terres et des chemins ས་ལམ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཐེག་གསུམ་མཛེས་རྒྱན། de Könchok Jigme Wangpo དཀོན་མཆོག་འཇིགས་མེད་དབང་པོ།, il s’agit d’une sagesse མཁྱེན་པ། de celui ou de celle qui a pénétré dans la voie qui sert de passage qui offre l’opportunité de progresser vers l’Eveil, son résultat. » Il est possible de distinguer cinq chemins ལམ་ལྔ།. Syn. chemin de libération ཐར་ལམ།, sagesse མཁྱེན་པ།, sublime sagesse ཡེ་ཤེས།, claire réalisation མངོན་རྟོགས།, mère ཡུམ།, véhicule ཐེག་པ།.

D. Voie spirituelle.

E. Méthode, moyen.

F. Coutume, tradition.

G. Objet.

H. Ou.

Particule exprimant le doute ou une interrogation, ou signifiant « ou » à la suite d’un mot terminant par la lettre tibétaine La ལ།. Ex. un commentaire ou des explications དཀའ་འགྲེལ་ལམ་རྣམ་བཤད, actuellement est-il disponible ou occupé ? ཁོ་དེང་སང་དལ་ལམ་བྲེལ།.

I. Résultat, fruit.